bozulmak

nsz
1. bozmak 的被动态: bozulan ordu 被击溃的部队 Makine bozuldu. 机器坏了。İş bozuldu. 事情砸了。Ortalık bozuldu. 一切都混乱不堪。Palto bozuldu, ceket yapıldı. 大衣改成了上衣。Yatak bozuldu, düzeltmeli. 床乱了, 必须整理一下。Yüz lira bozuldu. 换开了100里拉。Tılsım bozulmuş. 魔力被破解了。
2. 损坏, 出故障: Yolda bozulan araba kenara çekildi. 半路抛锚的汽车被拖到了路边。
3. (食物)变质, 变馊, 发霉: Eti fazla bayatlatma, bozulur. 肉别放久了, 否则会腐烂的。
4. (天气)变坏
5. 俚́ 恼火: Herif bozuldu. 这家伙恼羞成怒了。Karısının bu ikinci ihtarı ile biraz bozulan adam salıncaktan atladı. 听了妻子的这第二次警告, 这个人有些恼羞成怒, 从吊床上跳了下来。
6. 转́ 发蔫, 变得枯萎; 变得虚弱, 变得消瘦: Çiçekler bir gecede bozuldu. 花一夜之间就枯萎了。Beş altı günde o kadar sarardım, bozuldum, bittim ki, beni kim görse büyük bir hastalığın pençesine düşüp kıvrandığımı sanıyordu. 过了五六天, 我又黄又瘦, 筋疲力尽, 谁见了我都会以会我是大病缠身。Nihayet bir olay anlattım, herif bozuldu, fiyakası kalmadı. 最后我戳了他的老底, 这小子一下就蔫了, 再也不卖弄了。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • bozulmak — bozulmak, yıkılmak II, 131 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • bozulmak — nsz 1) Bozma işine konu olmak Pazarlık bozulur, nişan bozulur, makine bozulur, mal bozulur. B. Felek 2) Yiyecek kokmak, yenilemeyecek duruma gelmek, ekşimek Et bozulmuş. 3) Dağılmak, bozguna uğramak Hudutta bozulan ordu iki günden beri Serez den… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ağzının tadı bozulmak (veya kaçmak) — bir kimsenin kurulu düzeni, dirliği bozulmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dengesi bozulmak — 1) dik durumdan düşecek duruma gelmek 2) tanınan ve bilinen ölçülerin dışına çıkmak 3) tutum ve davranışlarında tutarlılık olmamak 4) mec. aralarında ilişki bulunan şeyler arasındaki uyum bozulmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dolabı bozulmak — 1) kurduğu iş düzeni bozulmak 2) mec. hilesi ortaya çıkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ahengi bozulmak — dirliği, düzeni bozulmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bağırsakları bozulmak — ishal olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • maneviyatı bozulmak — moral gücü sarsılmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • plak bozulmak — argo can sıkmak, bıkkınlık verecek biçimde konuşmak, dırdır etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • büyü bozulmak — 1) yapılmış bir büyü etkisiz duruma getirilmek Öldük, ölümden bir şeyler umarak / Bir büyük boşlukta bozuldu büyü. C. S. Tarancı 2) mec. önceden hissedilen duygular hissedilmez olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çehresi bozulmak — yüzü düşmek İhtiyarın çehresi fena hâlde bozulmuştu. Ö. Seyfettin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.